●
緑さんの適当ルーマニア語7。
1)属格冠詞。
2)名詞と所有代名詞が離れちうときにもどうぞ。
●
1)
He is a friend of mine.
これをそのままルーマニア語にすると El e un prieten meu. になるんだが、ひとつ問題がある。所有代名詞meuがかかる名詞は定冠詞がついてないといけないのだ(prietenulじゃないといけない)。だがprietenにはすでに不定冠詞がついているのでそうもいかん。というわけでこうする。
El e un prieten al meu.
2)
Her strong children.
Copiii puternici ei.
これだとeiがどこにかかってるのかわかりづらいということで。
Copiii puternici ai ei.
となる。のだけど、ぶっちゃけこれは Copiii ei puternici でいいと思う。
(゚ω゚)終わり。
●
これが、アハハ、ルーマニア語っつっても大体英語と同じで、せいぜい語順が違うくらいじゃーん♪とノってる学習者に「あ、だめだこれやっぱ英語とは違うわ」と現実を叩きつける「最初のクレバス」属格冠詞である。でもまあいくつか作文したあとだとむしろ便利に感じるっていうか、そんなに使い所もないし、そんなに厄介か? と感じている。
●
Poveste vechi japonez? “Momotaro”
Au fost odat?, un bunic ?i o bunic? care tr?iau la marginea satului. ?ntr-o zi bunica a mers la r?u s? spele haine. Atunci, ea a descoperit c? o piersic? mare care curgea pe r?u la bunica; a fost luat? prin surprindere, dar ea l-a luat acas?. ?i bunicul a fost luat prin surprindere dar a ?ncercat s? taie piersica cu o sabie de SAMURAI*1. Ce dracu-i asta!? Un b?iat mic era ?n piersic?! Cuplul b?tr?n ?i-a pus m?inile ?n cap de confuzie. Apoi ei au ?nceput s?-l creasc? pe b?iat. Bunicul l-a numit pe b?iat “Momotaro”. Dup? ni?te ani, Momotaro a devenit mare ?i puternic.
Atunci, Momotaro a auzit c? Oni(draci japonezi de groaz?) ?i atac? pe oameni ?i jefuiesc comori. Momotaro a decis s? lupte cu Oni. La ?nceput el a ?ntrebat unde sunt Oni. Un s?tean a spus:
--Nu face lucru t?mpit, Momotaro. Oni e tovar??ul lui Dracula, este ?n Romania de groaz?.
--Romania...!?
*1 Sabie de SAMURAI tai? doar lucru r?u.
Cu tot sfatul, Momotaro ?i-a luat t?lp??i?a. ?n timpul c?l?toriei el s-a ?nt?lnit cu trei Yokai(mon?tri japonezi de groaz?) ?i le a f?cut cinste cu Kibi-dango(gustare japonez? tradi?ional?, e mi?to) Yokai-urilor: Yokai-c?ine, Yokai-pas?re ?i Yokai-maimu??. Ei au spus:
– Noi te vom ajuta pe tine s? lup?i cu Oni.
Asta a fost.
Apoi, Momotaro ?i al?ii au cump?rat bilete de vapor, au mers... Marea Chinei de Est, Golful Bengal, Marea Arabiei, Canalul Suez, Marea Mediteran?, Marea Neagr? ?i la sf?r?it au ajuns ?n Rom?nia de groaz?. Ei au decis s? se despart? o dat? ?i s? ia informa?ii. Apoi, Momotaro a r?mas singur ?i a v?zut o pisic? neagr?. Imediat ce el a v?zut-o, zece ciori s-au g?in??at pe capul lui Momotaro. El a r?mas cu gura c?scat?. Dup? ce ?i-a ?ters capul, el s-a dus la restaurant. Acolo a fost foarte aglomerat de aceea Momotaro a dat jos o solni?? de la mas?. Atunci un om aproape de Momotaro a luat-o razna ?i l-a lovit brusc. Momotaro a v?zut stele verzi ?i l-a-ntrebat pe om de ce a f?cut-o. Nimeni n-a r?spuns. ?i Yokai-c?ine a intrat ?n restaurant ?i l-a lovit pe omul. Momotaro a descoperit c? blana c?inelui a fost ras?. Yokai-c?ine a explicat:
– Nu ?n?eleg exact. C?nd eu am ?nceput s? m? ?ntorc la vapor pentru a lua lucrul pe care l-am uitat, un frizer a c?zut jos ?i ma?ina lui de ras lui a ras blana mea. Ce ghinion!
Momotaro s-a g?ndit c? ?ar? asta e ciudat? ?i a fluierat pentru a chema Yokai-pas?re. Atunci, o rafal? puternic? a suflat; ea a spart tot ?n restaurant, a f?cut toat? lumea s? ias? afar? ?i restaurantul s-a golit... Cineva l-a spus lui Momotaro:
– Nu ?tii Romania? Aceasta e puterea supranatural? a lui Dracula!
– Puterea lui Dracula...!?
Ceva r?u se va ?nt?mpula dac? tu vezi o pisic? neagr?, dac? tu spargi o oglind?, dac? te ?ntorci din drum, dac? tu cite?ti ceva m?nc?nd, alea alea... Momotaro ?i al?ii au ?n?eles c? trebuie s? se gr?beasc? s? le bat? pe Oni. Momotaro a v?zut o hart?... ?n timpul mesei! El s-a luat cu una, cu alta ?i a uitat sfatul. L-a luat ame?eala pe el pentru c? el ?i-a ?ntepat capul cu furculi?? incon?tient. Apoi Yokai-maimu?? a g?sit o gaur? pe haina lui Momotaro ?i a cusut-o, atunci Yokai-maimu?? a devenit brusc proast? ?i ?i-a luat picioarele la spinare. ?i ac?iunea ei a fost o supersti?ie ?i Yokai-maimu?? a devenit doar o maimu??... Apoi, ei au putut s? ?nt?lneasc? Oni. Momotaro a venit pe furi? p?n? aproape de Oni-?ef ?i a aruncat o cutie. Oni-?ef s-a uitat pu?in ca m??a-n calendar, la sf?r?it a deschis-o. Mul?i ??n?ari(mon?tri de var? de foarte groaznici) au ie?it din cutie. Oni-?ef a ?ipat ?i a zg?riat pe unde ??n?ari l-au m?ncat; ?i nasul lui. Imediat ce Momotaro a v?zut asta, a zburat ?n fa?a Oni-ului ?i l-a b?tut f?r? probleme cu sabia de SAMURAI! Momotaro a folosit o supersti?ie: nu te sc?rpina la nas ?nainte de lupta. Bravo!
Dup? asta, Momotaro a mers la Castelul Bran de groaz? ?i a v?zut c? mul?i penali erau tra?i ?n ?eap?, era un lac mare plin de s?nge ?i sticle cu s?nge erau v?ndute ca suvenir. Momotaro a fost ?ocat de iadul pe p?m?nt ?i Yokai-c?ine a spus:
– Ia-?i g?ndul de la lupta cu Dracula. ?i eu m-am luat g?ndul pentru c? chiar ?i Momotaro cel curajos e ?ocat.
Apoi, ei le au ?ntors ?n Japonia dup? ce au cump?rat sticle-suvenir. Pentru c? Momotaro n-a vrut s? spun? despre Dracula, a spus c? ei au mers la Oni-ga-shima(insula Oni-urilor) ?i le au b?tut pe Oni. De aceea ?n cartea “Momotaro” nu este Romania ?n prezent.
●
今回は突然長めの作文だが、桃太郎について書いた。鬼ヶ島のかわりにルーマニアに渡り鬼を倒し、ついでにドラキュラも……とブラン城に言ったら予想以上にドラキュラはヤバくて尻尾を巻いて逃げるお話。