●
緑さんの適当ルーマニア語3。
1) 主語は日本語と同じノリで略しておｋ。
2) 定冠詞。
●
1)
When I was child, I have hit an ugly girl.
C?nd eu eram copil, eu am lovit o fat? ur?t?.
後半の文、そんなん私が殴ったというのはハナシの流れで分かるのである。
C?nd eu eram copil, am lovit o fat? ur?t?.
だから略して良い。
ていうか喋るときイチイチ「私がガキのとき」なんて言うか? 「ガキのときさー」って感じじゃね? というヒトは前半も略して良い。
C?nd eram copil, am lovit o fat? ur?t?.
2)
定冠詞は名詞にくっつく。言うなれば the phone じゃなくて phonethe って感じになる。そのうえ名詞の性によってthe自体のカタチもイチイチ変わるし、複数形になったらさらに変わる。クソ厄介である。が。dex onlineで検索すれば一発なので問題なし。活用表を出してarticulatの欄。
(ﾟωﾟ)終わり。
●
Ora?ul meu natal
Nu ?mi place via?a c?nd eram ?n internat, dar ?mi place ce mi-a dat.
