適当ルーマニア語形容詞/代名詞

●

緑さんの適当ルーマニア語1。

1) 基本的には英語と同じでおｋ。

2) 形容詞は名詞の後。

3) 動詞は主語によって変わりやがる。

4) 形容詞は修飾してる名詞によって変わりやがる。

●

まあとりあえず英語で書きましょ。

I hit an ugly girl.

全部ルーマニア語に変えちまおう。*1

Eu lovi o ur?t fat?.

形容詞は名詞の後にまわす。

Eu lovi o fat? ur?t.

主語が俺なので動詞を一人称単数の形に変える。*2

Eu lovesc o fat? ur?t.

形容詞が修飾してるのは女性名詞の単数なので女性単数の形に変える。

Eu lovesc o fat? ur?t?.

(ﾟωﾟ)おわり。

*1 「ルーマニア語の辞書なんか持ってねーよクソが」という四ヶ月前の俺と同意見のヒトはgoogle translate先生で一語ずつ検索。

*2 dex onlineがルーマニア単語の活用を全部載っけてくれてる。まずはgoogle translateで検索して動詞の原型を見つける、それを打ち込む、”conjug?ri”または"declin?ri"から活用表を出してくれる。dexさんがいなかったら俺はルーマニア語諦めてたと思う。

●

折角ルーマニアにいるんだしというわけで俺は知り合いと言語交換をしている。始めてから四ヶ月たつが、勉強方法は、一週間に一度作文をかいて互いに添削しあう手法。この記事に需要があったらマジでビビるレベルだが、質問あったらコメントでどうぞ。なお続きには俺がいちばん最初の週、初めて書いた作文を載っけとく。無論、添削済み。

●

Hobby

Hobby-urile mele sunt desenul, mi?carea ?i g?titul. ?i mie ?mi place s? p?strez camera mea neaglomerat.

Mai ales, ?mi place s? desenez cu pixul, joggingul, ?notul, s?-mi g?tesc masa ?i s? dorm ?n camera mea.

?mi plac: cartea―“Demian” Hermann Hesse, artistul--Alfons Mucha, filozoful--Ludwig Wittgenstein.

?mi place “Demian” deoarece eu m-am reg?sit ?n aceast? carte. ?mi place desenul lui Mucha pe care de obicei eu ?l imit c?nd desenez. Eu admir modul de a tr?i al lui Wittgenstein. De aceea eu ?l imit. Dar el este homosexual. Eu nu imit asta.