適当ルーマニア語 間接目的語

●

緑さんの適当ルーマニア語6。

1)間接目的語の代名詞も動詞の前。

2)むろん、他の語とくっつきやがることがある。

3)やっぱりあるぜマジ面倒くさい二重目的語。

●

1)

I gave her a flower 

そのまま訳してみる。*1

Eu am dat ?i o floare.

目的語は動詞の前。

Eu ?i am dat o floare.

2)

「ういあむだっと」なんて言いづらいのでくっつける。

I-am dat o floare.

「いあむだっと」これでよし。

3)

まずは直接目的語だけのとき。

I give a book(モノ).

-> Eu dau o carte.

I give Midori(ヒト).

-> ?l eu dau pe Midori. 二重になる。

つぎに直接目的語と間接目的語のとき。

I give a book(モノ) to Midori(ヒト).

-> ?i eu dau o carte lui Midori. ヒトのほう二重にする。

I give Weruda(ヒト) to Midori(ヒト).

-> ?i o eu dau pe Weruda lui Midori.

-> I-o eu dau pe Weruda lui Midori. どっちも二重になる。

このままだとウェルの奴が「私を人身売買するとか」などと言い出しそうなので逆バージョンも。

I give Midori to Weruda.

-> I-l eu dau pe Midori Werudei.

(ﾟωﾟ)終わり。

*1 前回は書き忘れたが、直接目的語と間接目的語のかたちは dex online さんで調べられる。el とかの代名詞で検索かければ acuzativ(対格) dativ(与格) genetiv(属格) すべて載ってる。

●

なおルーマニア語の与格と属格は同じかたちだ。活用しまくり変化しまくりのルーマニア語で、学習者が出会う「最初のオアシス」と呼ばれている(俺に)。なお「最初のクレバス」属格冠詞ってのもあるのだがそれはまた別のお話。あとdex onlineがあれば全く気にする必要はないのだが、活用暗記に関わる「女心は難しい」法則とか「貴方だけは……昔から変わらないわね……」の法則とか、発音に関わる「母の愛は人を変える」法則とかがある。これらを総じて「ルーマニア語クソ難しくてこんな風に遊び心出さないとやってられん」法則という。

●

Scriu o amintire despre un prieten de al meu. Eu ?i el ne-am ?nt?lnit la ?coala elementar?. ?n fiecare zi ?nc?lcam regula ?colii: nu foloseam strada pe care ?coala a decis-o pentru a merge la ?coala, m?ncam gustare, jucam jocuri ?i altele. Ce f?ceam mereu a fost s? f?cem sport ?i s? jucam "dungeon.” “Dungeon” este un joc de desen: eu desenez labirinte pe caiet ?i el le rezolv?. Dup? absolvire, noi am fost separa?i pentru c? eu am mers la internat, ?i el a mers la ?coal? din ora?ul natal. ?i aceast? ?coala este plin? de b?ie?i r?i. Dup? ni?te ani, ne-am ?nt?lnit din nou. Noi am devenit foarte diferi?i fa?? de trecut. Eu am fost nebun ?n filozofia mea ?i logic?; el respecta regula general?. Noi am fost confuzi ?i ne-am ?ntrebat reciproc “ce te-a f?cut un astfel de om nasol?” La sf?r?it el a plecat cu banii mei. Ce am ?nba?at a fost c? oameni sunt foarte schimba?i de c?tre ?mprejur?ri.