●
緑さんの適当ルーマニア語4。
新しい言語に手をつけるとき、まずは罵詈雑言から知りたいという者は当然いるだろう。まあ俺だが。新しい言語の辞書をかったとき、とりあえずファックユーとシットの項目をひいてその言語で最初に覚えた言葉が「ぶっ殺す!」である者も当然いるだろう。俺だ。今回はこっちで耳にするswearing(悪口雑言)を羅列する。聞きかじりだからスペルミスはあるかもしれない。
●
1)
どちくしょう! とひとりごちる系。
La naiba! La dracu!
Pula mea! Puii mei! Pana mea!
Ciorapii mei!
2)
くたばりやがれ! 系。
Du-te dracului!
S? te fut!
?mpu?c?-te!
Ceapa m?-?i!
Dumnezei m?-?i!
Moa?t? pe ghea??!
Du-te ?n pula mea!
Sugi pula!
Baga-mi-a?!
Lua-?i-a? familia ?n pul?!
3)
ちょっと荒いって程度のswearing。
M?nc?-te-ar norocul!(ごきげんようこの野郎!)
Stai m? ?n pula mea s? m? g?ndesc..(ちょ、考えさせろや)
D?-l dracu'(あんな奴どーでもいい)
Ce faci coaie?(元気かいこの野郎)
Bine coaie.(元気だよこの野郎)
I-a un cur de loc.(ケツを降ろせ)
●
慣れてない奴がスラングを使う姿ほどイタいものはないので実生活で使うことはまずないが、知識として持っておくのはグッドだと思う。実体験によると、少なくともコミュニケーションのネタになるのでな。ところで「くたばりやがれ系」は直訳すると非常にど汚いので控えておく。あ、でもSugi pulaは日常的な言葉なのでいいだろう。「しゃぶれ」である。
